1
00:00:01,200 --> 00:00:04,380
είπε ο Θεός να
Αβραάμ, σκότωσε μου έναν γιο.

2
00:00:05,400 --> 00:00:08,800
Ο Άμπε λέει, φίλε, εσύ
πρέπει να με βάζει.

3
00:00:09,600 --> 00:00:10,600
Ο Θεός να πει, όχι.

4
00:00:11,020 --> 00:00:12,040
Άμπε πες, τι;

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,540
Ο Θεός λέει, μπορείς να κάνεις
τι θες, Άμπε.

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,840
Αλλά την επόμενη φορά που θα δείτε
έρχομαι, καλύτερα να τρέξεις.

7
00:00:21,040 --> 00:00:24,620
Ο Άμπε λέει, πού να
θέλεις να γίνει αυτός ο φόνος;

8
00:00:24,621 --> 00:00:29,700
Και λέει ο Θεός, έξω στον αυτοκινητόδρομο 61.

9
00:01:01,140 --> 00:01:03,940
Σέρβοι έχουν αναλάβει
αυτό το αλβανικό χωριό.

10
00:01:04,340 --> 00:01:05,820
Σκοτώνουν
όλοι στη θέα.

11
00:01:06,580 --> 00:01:07,620
Δεν είναι πόλεμος.

12
00:01:07,800 --> 00:01:08,800
Είναι σφαγή.

13
00:01:09,660 --> 00:01:11,700
Σέρβος διοικητής
είναι σε εκείνο το τζαμί.

14
00:01:11,940 --> 00:01:14,460
Αυτό είναι το τρίτο χωριό
σε μια βδομάδα έχει καταστραφεί.

15
00:01:14,840 --> 00:01:18,000
Προετοιμαστείτε για ταυτοποίηση
και να τον εξουδετερώσουν.

16
00:01:18,280 --> 00:01:21,640
Θα προχωρήσουμε κάτω από
εξώφυλλο αεροπορικής επίθεσης του ΝΑΤΟ.

17
00:01:24,420 --> 00:01:27,640
Ξεκινώντας από τώρα.

18
00:01:27,740 --> 00:01:28,740
Κίνηση!

19
00:03:59,680 --> 00:04:12,760
Είμαι στη φωλιά.

20
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Αντιγράψτε το.

21
00:04:16,240 --> 00:04:17,420
Ο Κοράκι είναι στη φωλιά.

22
00:04:20,140 --> 00:04:21,780
Καλύψτε φωτιά στο σημάδι μου.

23
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Τρεις...

24
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Δύο...

25
00:05:12,980 --> 00:05:14,541
Μία... Φωτιά!

26
00:05:43,360 --> 00:05:45,340
Αφήσαμε τον αποκλεισμό.

27
00:05:46,320 --> 00:05:48,420
Μόνο τα οχήματά μας
μπορεί να μπαίνει και να βγαίνει.

28
00:05:48,980 --> 00:05:50,200
Πόσες συμμορίες έχουν μείνει;

29
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Μερικές εκατοντάδες το πολύ.

30
00:05:55,380 --> 00:05:56,380
Σκοτώστε τους όλους.

31
00:05:56,930 --> 00:05:58,140
Και μάλιστα έξω.

32
00:05:59,580 --> 00:06:01,140
Δεν υπάρχει έλεος
έφυγε για τους Σιπτάρους.

33
00:06:02,120 --> 00:06:03,600
Το ΝΑΤΟ θα τους εξισώσει για εμάς.

34
00:06:04,060 --> 00:06:05,960
Μας γάμησαν
μάνα, θα τους γαμήσουμε.

35
00:06:06,960 --> 00:06:08,800
Η Δύση δεν μπορεί να το λύσει αυτό.

36
00:06:08,801 --> 00:06:11,600
Δεν θα τσακίσουμε ποτέ.

37
00:06:31,680 --> 00:06:33,080
Δεν θέλουμε тeбe gesprochen.

38
00:06:33,081 --> 00:06:33,800
Θα το ακούσεις;

39
00:06:33,801 --> 00:06:34,801
Φωτιά!

40
00:06:50,990 --> 00:06:52,390
Τώρα,

41
00:06:57,080 --> 00:06:58,180
για εμάς τους υπόλοιπους.

42
00:06:58,260 --> 00:07:02,580
Για V dancer to Tsiolkot.

43
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
aproxim Ένα από το έθνος μας
υψηλότερα βραβεία ανδρείας.

44
00:07:05,980 --> 00:07:08,568
Η γενναιότητα σου, ήχος
κρίση, και εξαιρετική

45
00:07:08,580 --> 00:07:10,841
επιλύουν είναι ένα
παράδειγμα σε όλους τους στρατιώτες.

46
00:07:11,470 --> 00:07:12,888
Οι θαρραλέες ενέργειές σας
είναι το θεμέλιο

47
00:07:12,889 --> 00:07:15,501
η οποία ειρήνη και δημοκρατία
πάντα χτίζονταν.

48
00:07:18,040 --> 00:07:19,040
Συγχαρητήρια, Χάουελ.

49
00:09:31,880 --> 00:09:32,880
Γεια σου!

50
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
Τι έπαθες;

51
00:09:40,650 --> 00:09:42,160
Πάτησες σε ένα
παγίδα, έτσι δεν είναι;

52
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Εύκολος.

53
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Χαλαρώστε.

54
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Να είσαι ακίνητος.

55
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Να είσαι ακίνητος.

56
00:10:19,180 --> 00:10:19,840
Εντάξει.

57
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Επιτρέψτε μου να το έχω αυτό.

58
00:10:22,360 --> 00:10:23,360
Άσχημο πράγμα.

59
00:10:26,340 --> 00:10:29,720
Την επόμενη φορά που θα δείτε ένα από τα
αυτά, πας από την άλλη.

60
00:10:40,740 --> 00:10:41,280
Ερχομαι.

61
00:10:41,281 --> 00:10:41,740
Είσαι καλός.

62
00:10:41,860 --> 00:10:42,860
Είσαι καλός.

63
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
Τώρα φύγε από εδώ.

64
00:11:00,520 --> 00:11:01,920
Είσαι αρκετά καλός
για τη Νέα Ορλεάνη.

65
00:11:05,620 --> 00:11:07,080
Οποιοσδήποτε εδώ
με τα αρχικά JW;

66
00:11:08,160 --> 00:11:08,560
Ναι.

67
00:11:09,040 --> 00:11:09,840
Αυτό είναι δικό σου;

68
00:11:10,060 --> 00:11:11,060
Ναι, είναι.

69
00:11:13,740 --> 00:11:15,320
Όχι άλλες παγίδες στο Bullets, παιδιά.

70
00:11:54,910 --> 00:11:55,910
τον πήρα.

71
00:12:07,870 --> 00:12:08,790
Ήταν εκεί κάτω.

72
00:12:08,890 --> 00:12:09,250
Τι;

73
00:12:09,870 --> 00:12:10,870
τον είδα.

74
00:12:56,980 --> 00:12:58,840
Τα χρειάζεσαι όλα αυτά
εξοπλισμός για να σκοτώσεις ένα ελάφι;

75
00:13:03,110 --> 00:13:04,590
Έτσι φτιάχνουμε
σίγουρα είναι νεκροί.

76
00:13:07,230 --> 00:13:08,950
Παιδιά δεν κοιτάτε
σαν ελαφοκυνηγοί.

77
00:13:14,170 --> 00:13:17,680
Όταν σκοτώνεις με τους δικούς σου
χέρια, υπάρχει ευλάβεια.

78
00:13:19,680 --> 00:13:20,680
Είναι σωστό;

79
00:13:22,660 --> 00:13:24,740
Δεν υπάρχει ευλάβεια
σε αυτό που κάνεις.

80
00:13:27,720 --> 00:13:28,600
Πού είναι το όπλο σου;

81
00:13:28,601 --> 00:13:29,601
Ερχομαι.

82
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Άγια σκατά.

83
00:14:11,340 --> 00:14:13,140
Δεν είσαι εδώ για
το ελάφι, εσύ;

84
00:14:13,380 --> 00:14:14,380
Τι είναι αυτό;

85
00:14:16,300 --> 00:14:18,580
Νομίζεις ότι μπορείς
να με κυνηγήσεις με αυτά τα τουφέκια;

86
00:14:20,240 --> 00:14:22,040
Το τουφέκι σου είναι στο μαχαίρι μου.

87
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Τι είστε, τρελοί;

88
00:14:26,020 --> 00:14:27,020
Τι πιστεύεις;

89
00:14:27,860 --> 00:14:29,360
Ναι, όχι
σπρώξε το, μαλάκα.

90
00:14:29,361 --> 00:14:39,630
Ω, φίλε.

91
00:16:02,460 --> 00:16:03,860
Θεός!

92
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Ερχομαι.

93
00:17:12,170 --> 00:17:13,530
Θέλετε άλλο
αντιψυκτικό με αυτό;

94
00:17:14,655 --> 00:17:15,655
Δεν είναι τόσο κρύο έξω.

95
00:17:15,840 --> 00:17:16,840
Ίσως όχι σε σένα.

96
00:17:19,760 --> 00:17:20,960
Νόμιζα ότι ήσουν στο βαγόνι.

97
00:17:21,720 --> 00:17:22,720
Οι ρόδες έπεσαν.

98
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
Έχετε πυρετό;

99
00:17:27,980 --> 00:17:29,500
Όχι, βαρέθηκα
το καταραμένο κρύο.

100
00:17:29,600 --> 00:17:31,160
Όχι πολύ τρελός για
η απόψυξη, είτε.

101
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Λοιπόν, πάρε ένα μπουκάλι ζεστό νερό.

102
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Να σας κάνει παρέα.

103
00:17:34,240 --> 00:17:34,860
Είναι νύχτα.

104
00:17:35,120 --> 00:17:36,200
Δεν θέλω ζεστό νερό.

105
00:17:36,201 --> 00:17:38,016
Θέλω να κατέβω στο
Καλιφόρνια για μερικές εβδομάδες.

106
00:17:38,040 --> 00:17:40,540
Πάρτε μερικά καθαρόαιμα στο
Ντελ Μαρ και κάνε λίγο ψάρεμα.

107
00:17:40,620 --> 00:17:43,440
Λένε το άλμα της κιτρινοουράς
κατευθείαν στη βάρκα αυτή την εποχή.

108
00:17:43,580 --> 00:17:45,780
Ο Xander the Yellowtail είναι
δεν τρέχει αυτή την εποχή.

109
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
Γεια σου, Τεντ.

110
00:17:49,320 --> 00:17:50,320
LT.

111
00:17:51,840 --> 00:17:52,840
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

112
00:17:52,940 --> 00:17:54,160
Είδα τα ίχνη σου με τα δάχτυλα του περιστεριού.

113
00:17:55,650 --> 00:17:57,010
Τι είσαι εσύ
το κάνεις τόσο βόρεια;

114
00:17:58,710 --> 00:18:00,310
Ο Ρεντ Ζαντ με ήθελε
να σου δείξω κάτι.

115
00:18:01,300 --> 00:18:02,300
Προσωπικά.

116
00:18:07,490 --> 00:18:08,490
Πέρασαν μερικά χρόνια.

117
00:18:09,390 --> 00:18:10,390
Okeechobee, 1996.

118
00:18:10,690 --> 00:18:12,650
Ναι, ο ατζέντης σου έχει μερικά
φοβάται τους αλιγάτορες εκεί κάτω.

119
00:18:12,651 --> 00:18:14,126
Θυμηθείτε αυτό
ο τύπος σκάει το παντελόνι του;

120
00:18:14,150 --> 00:18:14,750
Mike Haney.

121
00:18:14,770 --> 00:18:15,770
Ναι, ήταν αστείο.

122
00:18:16,010 --> 00:18:17,530
Εσύ κάπως
εξαφανίστηκε μετά από αυτό.

123
00:18:17,670 --> 00:18:19,350
Ναι, δούλεψα μερικά
περισσότερο και μετά τα παράτησα.

124
00:18:19,390 --> 00:18:21,010
Ήταν στο Πόρτλαντ
εδώ και τρία χρόνια.

125
00:18:21,410 --> 00:18:22,930
Έχουμε φτάσει
για σένα μερικές φορές.

126
00:18:25,450 --> 00:18:26,586
LT, να σε ρωτήσω κάτι.

127
00:18:26,610 --> 00:18:26,730
Ναι.

128
00:18:27,350 --> 00:18:28,830
Τι στο διάολο είναι
κάνεις εδώ έξω;

129
00:18:29,815 --> 00:18:31,090
Εργασία για το ταμείο άγριας ζωής.

130
00:18:36,730 --> 00:18:39,010
Πέρασες πολλά
δυσκολεύεσαι να φτάσεις εδώ.

131
00:18:39,130 --> 00:18:40,370
Ξέρεις, είσαι
ένας δύσκολος άνθρωπος να βρεθεί.

132
00:18:40,371 --> 00:18:41,371
Όχι, δεν είμαι.

133
00:18:42,900 --> 00:18:44,380
Πόσο δύσκολο είμαι
βρες αν με απογοητεύσεις;

134
00:18:44,760 --> 00:18:46,040
Ο Van Zandt πιστεύει ότι είναι σημαντικό.

135
00:18:46,350 --> 00:18:47,670
σκέφτεται
όλα είναι σημαντικά.

136
00:18:48,190 --> 00:18:49,190
Αυτό είναι διαφορετικό.

137
00:18:53,200 --> 00:18:54,680
Δεν κάνω αυτό το είδος
της δουλειάς πια.

138
00:18:55,110 --> 00:18:56,150
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά;

139
00:18:58,150 --> 00:18:59,710
Πραγματικά δεν θέλω
να επιστρέψω εκεί.

140
00:19:01,820 --> 00:19:03,620
Το μόνο που σας ζητάμε
να κάνετε είναι να ρίξετε μια ματιά, LT.

141
00:20:00,340 --> 00:20:00,900
Γεια σου, Τομ.

142
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
Μπορούμε να πάρουμε εκτυπώσεις
από αυτό το χαρτί;

143
00:20:02,580 --> 00:20:03,160
Ναι, σίγουρα μπορούμε.

144
00:20:03,200 --> 00:20:03,580
Παρακαλώ κάντε.

145
00:20:03,700 --> 00:20:04,480
Και τα χερούλια της πόρτας.

146
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Χάρι, το καταλαβαίνω, αλλά
Με ανησυχούν οι αριθμοί.

147
00:20:07,241 --> 00:20:07,920
Είμαστε πράκτορες της ομάδας.

148
00:20:08,100 --> 00:20:09,380
Θέλω να πάρω ζωντανούς αυτούς τους τύπους.

149
00:20:09,960 --> 00:20:12,840
Ριντ, πρέπει να αναπτύξουμε μερικά από αυτά
οι άντρες σου στην άλλη πλευρά του φαραγγιού.

150
00:20:12,920 --> 00:20:15,500
Θέλω να περιλάβω αυτήν την περιοχή
και ορίστε μια περίμετρο.

151
00:20:16,160 --> 00:20:17,220
Πώς φωνάζεις, Άμπι;

152
00:20:17,240 --> 00:20:18,240
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

153
00:20:45,820 --> 00:20:46,620
Bonham, είσαι καλά;

154
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
Όχι!

155
00:20:47,860 --> 00:20:48,920
Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

156
00:20:48,980 --> 00:20:49,980
Φοβάμαι τα ύψη.

157
00:20:50,860 --> 00:20:51,660
Είμαι η Άμπι Ντάρελ.

158
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Είμαι ο ASAC εδώ.

159
00:20:53,220 --> 00:20:57,680
Δεν είμαι σίγουρος πόσα είπε ο Χάρι
εσύ, αλλά... Πες μου τι σου είπε.

160
00:20:57,700 --> 00:20:59,460
Πες μου και θα πάρουμε
εσύ από εκεί, εντάξει;

161
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
Καλά.

162
00:21:03,600 --> 00:21:05,840
Οι δύο άνδρες βρέθηκαν
μισό μίλι από εδώ.

163
00:21:06,020 --> 00:21:07,948
Σκοτώθηκαν με
ένα τσεκούρι, μετά εκσπλαχνισμένο

164
00:21:07,949 --> 00:21:09,881
σε αυτό που μοιάζει
μια τελετουργική μόδα.

165
00:21:10,660 --> 00:21:12,280
Κάθε ζωτικό όργανο κόπηκε.

166
00:21:12,500 --> 00:21:14,780
Πήρα έναν βουλευτή να μιλάει
στον τοπικό αρχηγό Paiute.

167
00:21:15,160 --> 00:21:18,080
Δεν υπάρχει τελετουργικό Paiute
για την εκσπλαχνία ενός ανθρώπινου σώματος.

168
00:21:18,480 --> 00:21:21,480
Οι νεκροί ήταν και οι δύο ντυμένοι και
τεταρτημμένο να ζυγίζει το ένα τέταρτο του ελαφιού.

169
00:21:22,120 --> 00:21:23,340
Ο Paiute είναι αναστατωμένος για...

170
00:21:23,341 --> 00:21:27,021
Ο Paiute δεν ντυνόταν και δεν έβγαινε ένα ζευγάρι
των ελαφοκυνηγών εκτός αν... καλά... Τι;

171
00:21:27,600 --> 00:21:28,600
Θα τα φάει.

172
00:21:32,180 --> 00:21:35,780
Δύο άνδρες σκοτώθηκαν το ίδιο
τρόπο την περασμένη εβδομάδα στην Πολιτεία της Ουάσιγκτον.

173
00:21:36,100 --> 00:21:38,820
Ήταν δασοφύλακες,
έτσι αποκτήσαμε δικαιοδοσία.

174
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Πού είναι τα σώματα;

175
00:21:41,700 --> 00:21:43,300
Τους στείλαμε στο
το εργαστήριο χθες.

176
00:21:43,960 --> 00:21:45,000
Πρέπει να τα δείτε;

177
00:21:45,940 --> 00:21:46,940
Όχι.

178
00:22:01,880 --> 00:22:03,536
Έχεις πάρα πολλά
άντρες και άλογα εδώ μέσα.

179
00:22:03,560 --> 00:22:05,020
Όλα αυτά τα κομμάτια,
είναι ένα... χάος.

180
00:22:07,160 --> 00:22:09,480
Είχαν ένα ελαφάκι ή
υπάρχουν ψυγεία για συσκευασία κρέατος;

181
00:22:09,820 --> 00:22:11,080
Όχι σε ακτίνα πέντε μιλίων.

182
00:22:11,360 --> 00:22:11,680
Τίποτα.

183
00:22:11,920 --> 00:22:12,920
Έχετε κάμπινγκ;

184
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Ακόμα ψάχνει.

185
00:22:16,980 --> 00:22:18,420
Τι ξέρεις
για την επιχείρηση;

186
00:22:19,840 --> 00:22:22,240
Από όσο γνωρίζουμε, μόνο ένα ζευγάρι
επιχειρηματιών από το Medford.

187
00:22:32,370 --> 00:22:33,490
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

188
00:22:33,830 --> 00:22:34,830
Τίποτα.

189
00:22:35,110 --> 00:22:36,190
Ζητήστε από όλους να υποχωρήσουν.

190
00:22:36,950 --> 00:22:38,550
Μπόμπι, ας πάρουμε
όλοι έξω από εκεί.

191
00:22:39,470 --> 00:22:40,690
Παιδιά, όλοι, πάμε.

192
00:22:40,710 --> 00:22:41,250
Ας πέσουμε πίσω.

193
00:22:41,330 --> 00:22:41,630
Ερχομαι.

194
00:22:42,310 --> 00:22:43,310
Πάμε!

195
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Πάμε!

196
00:25:04,190 --> 00:25:04,850
Αυτός είναι.

197
00:25:05,090 --> 00:25:05,450
ΠΟΥ;

198
00:25:05,690 --> 00:25:06,690
Ο τύπος που το έκανε.

199
00:25:08,020 --> 00:25:09,886
Σε αυτό το σημείο, δεν είμαστε σίγουροι
πόσοι δολοφόνοι ήταν.

200
00:25:09,910 --> 00:25:10,170
Μόνο ένα.

201
00:25:10,390 --> 00:25:11,070
Πώς το ξέρεις αυτό;

202
00:25:11,250 --> 00:25:13,010
Άφησε υπογραφή
ακριβώς εκεί σε εκείνο το δέντρο.

203
00:25:14,070 --> 00:25:16,070
Κύριε Μπόναμ, ο εκλιπών
ήταν δύο ικανοί άντρες.

204
00:25:16,270 --> 00:25:18,730
Είχαν τουφέκια με
εξελιγμένα πεδία σε αυτά.

205
00:25:18,750 --> 00:25:21,350
Ένα από αυτά είχε εννιά χιλιοστά
πιστόλι κολλημένο μέσα στο σακάκι του.

206
00:25:21,710 --> 00:25:24,410
Τώρα, φαίνεται απίθανο αυτό
άνθρωπος με τσεκούρι θα μπορούσε ενδεχομένως...

207
00:25:24,411 --> 00:25:25,270
Δεν χρησιμοποίησε τσεκούρι.

208
00:25:25,271 --> 00:25:28,510
Χρησιμοποίησε ένα μαχαίρι με οδοντωτή κόψη
από τη μια πλευρά και από την άλλη μια λεπίδα φιλέτου.

209
00:25:28,675 --> 00:25:30,413
Λοιπόν, το λες αυτό
ένας τύπος με ένα μαχαίρι πέταξε

210
00:25:30,414 --> 00:25:32,291
αυτό σε αυτό το δέντρο και μετά
σκότωσε αυτούς τους δύο κυνηγούς;

211
00:25:32,350 --> 00:25:33,350
Ναι.

212
00:25:33,780 --> 00:25:35,260
Φορούσε νούμερο 10
παπούτσι χωρίς πέλμα.

213
00:25:35,330 --> 00:25:36,130
Σχεδόν σαν παντόφλα.

214
00:25:36,170 --> 00:25:37,170
Κάπως σαν αυτό.

215
00:25:39,710 --> 00:25:40,710
Είναι εκεί έξω.

216
00:25:42,690 --> 00:25:44,170
Α, δεν είσαι
βγαίνοντας εκεί έξω μόνος.

217
00:25:44,210 --> 00:25:45,210
Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω.

218
00:25:45,430 --> 00:25:46,010
Πάρε αυτό.

219
00:25:46,190 --> 00:25:46,770
Δεν το χρειάζομαι.

220
00:25:47,150 --> 00:25:48,150
Κάντε μου χιούμορ.

221
00:25:48,450 --> 00:25:51,010
Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, άρα
φροντίστε να το αφήσετε αναμμένο.

222
00:25:52,010 --> 00:25:52,370
Καλά.

223
00:25:52,770 --> 00:25:53,630
Δεν έχεις όπλο;

224
00:25:53,730 --> 00:25:54,730
Δεν μου αρέσουν τα όπλα.

225
00:25:54,820 --> 00:25:56,066
Λοιπόν, πόσο
χρόνο σου δίνουμε;

226
00:25:56,090 --> 00:25:58,010
Αν δεν είμαι πίσω στα δύο
μέρες, θα σημαίνει ότι είμαι νεκρός.

227
00:27:51,310 --> 00:27:52,310
LT.

228
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Με θυμάσαι;

229
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
Όχι.

230
00:28:01,350 --> 00:28:02,350
με έμαθες.

231
00:28:02,640 --> 00:28:03,690
Δίδαξα πολλούς ανθρώπους.

232
00:28:11,960 --> 00:28:13,480
Πώς και δεν το έκανες
απαντήσω στα γράμματά μου;

233
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Πώς γίνεται να ψιλοκόβεις
επάνω όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

234
00:28:22,160 --> 00:28:23,540
Είδες το
πεδία που χρησιμοποιούμε;

235
00:28:23,541 --> 00:28:25,920
Δεν ήταν κυνηγοί, LT.

236
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Ήταν σαρωτές.

237
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
Θα έχεις
να έρθει εδώ μέσα.

238
00:28:35,670 --> 00:28:36,670
Καλά.

239
00:29:30,900 --> 00:29:38,900
Μια μικρή παύση...
και επιστρέψαμε.

240
00:29:52,090 --> 00:30:00,090
Μια μικρή παύση...

241
00:30:38,040 --> 00:30:46,650
και επιστρέψαμε.

242
00:31:51,180 --> 00:31:51,660
Αυτό είναι δικό σου, έτσι δεν είναι;

243
00:31:51,720 --> 00:31:52,840
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

244
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
Και είναι δικός μας άνθρωπος;

245
00:31:54,520 --> 00:31:55,520
Ναι.

246
00:31:55,690 --> 00:31:56,690
Καμιά ιδέα γιατί;

247
00:31:56,740 --> 00:31:57,080
Όχι.

248
00:31:57,620 --> 00:31:58,620
Αυτή θα ήταν η δουλειά σου.

249
00:32:02,850 --> 00:32:03,930
Θα θέλατε λίγο καφέ;

250
00:32:04,810 --> 00:32:05,810
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.

251
00:32:07,200 --> 00:32:09,160
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε
σε εμάς αν δεν θέλετε.

252
00:32:09,650 --> 00:32:10,650
Το καταλαβαίνω.

253
00:32:12,280 --> 00:32:13,520
Τι θα έλεγες να μας πεις το όνομά σου;

254
00:32:13,760 --> 00:32:14,760
Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε με αυτό.

255
00:32:17,270 --> 00:32:18,270
Ξέρει το όνομά μου.

256
00:32:19,635 --> 00:32:21,555
Γιατί δεν μου λες τι
έγινε στο δάσος;

257
00:32:22,505 --> 00:32:25,810
Γνωρίζατε έξι δισεκατομμύρια κοτόπουλα;
θα πεθάνει στα σφαγεία φέτος;

258
00:32:27,540 --> 00:32:29,940
Τι σχέση έχει αυτό
τι συνέβη στο Silver Falls;

259
00:32:30,070 --> 00:32:32,230
Τι κι αν υπήρχε ένα είδος
πάνω από εμάς στην τροφική αλυσίδα;

260
00:32:33,880 --> 00:32:37,022
Πώς νομίζεις ότι θα έκανες
αισθανθείτε αν αυτό το είδος έχασε συνολικά

261
00:32:37,023 --> 00:32:39,550
σεβασμό για εμάς και ξεκίνησε
μας σφάζουν χονδρικά;

262
00:32:41,930 --> 00:32:42,930
Δεν ξέρω.

263
00:32:44,550 --> 00:32:45,590
Αλλά είναι πολύ ενδιαφέρον.

264
00:32:47,710 --> 00:32:48,890
Το καταλαβαίνεις;

265
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
Ω, ναι.

266
00:32:51,790 --> 00:32:52,790
Καλός.

267
00:32:54,010 --> 00:32:56,770
Τι θέλεις να μου πεις,
Κύριε Μπόναμ, δεν θέλετε να μου πείτε;

268
00:32:58,660 --> 00:33:02,530
Θα ήθελα να του μιλήσω για τη λειτουργία
Μαύρος Αετός, μανάδες, κόμπρες... Σώπα!

269
00:33:02,550 --> 00:33:03,830
Θέλεις να αυτοκτονήσεις;

270
00:33:03,990 --> 00:33:04,910
Το όνομά του είναι Aaron Hell.

271
00:33:04,970 --> 00:33:06,286
Είμαι ο πρώτος λοχίας
Μάθημα εδώ τώρα.

272
00:33:06,310 --> 00:33:07,290
Με θυμάστε, κύριε.

273
00:33:07,330 --> 00:33:08,626
μιλούσατε για
σκατά που δεν έγινε ποτέ.

274
00:33:08,650 --> 00:33:09,370
Το ηχογραφούν, φίλε.

275
00:33:09,390 --> 00:33:09,610
Καλός.

276
00:33:09,710 --> 00:33:10,490
Μετά θα γίνει ρεκόρ.

277
00:33:10,630 --> 00:33:13,066
Και αυτός ο δίσκος δεν θα πει ποτέ
τι θέλεις να πει, έτσι;

278
00:33:13,090 --> 00:33:14,830
Τότε τι είμαι
κάνετε εδώ, άνθρωποι;

279
00:33:15,530 --> 00:33:17,066
Mort, έχεις
για να με βοηθήσεις εδώ.

280
00:33:17,090 --> 00:33:18,090
Είναι αυτός ο τύπος μας ή όχι;

281
00:33:20,490 --> 00:33:21,050
ξέρω.

282
00:33:21,070 --> 00:33:22,366
Ξέρω ότι υπάρχουν
μεταβλητές, Mort.

283
00:33:22,390 --> 00:33:25,390
Υπάρχουν πάντα μεταβλητές,
αλλά δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε μια μεταβλητή.

284
00:33:25,590 --> 00:33:26,590
Γεια, αφεντικό.

285
00:33:31,200 --> 00:33:34,310
Κύριε, καταλαβαίνουμε ότι έχετε άντρα
ονόματι Aaron Hallam υπό την κράτηση σας.

286
00:33:35,810 --> 00:33:37,330
Πόσο κάνεις
ξέρετε για τον κύριο Χάλαμ;

287
00:33:40,165 --> 00:33:41,165
Γεννημένος το 1968.

288
00:33:41,950 --> 00:33:43,750
Μεγάλωσε στο Borough
Κομητεία, Δυτική Βιρτζίνια.

289
00:33:44,260 --> 00:33:45,550
Ισοτιμία Λυκείου.

290
00:33:46,580 --> 00:33:48,790
Αν και σκόραρε
εκτός διαγραμμάτων στην επιστήμη.

291
00:33:50,240 --> 00:33:51,350
Κατατάχθηκε στο στρατό στα 18.

292
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Αυτό είναι το περίεργο κομμάτι.

293
00:33:55,530 --> 00:33:56,530
Τι είναι αυτό, κύριε;

294
00:33:57,260 --> 00:33:59,370
Λοιπόν, δεν λέει πραγματικά
μας περισσότερα για αυτόν.

295
00:34:00,480 --> 00:34:01,480
Η εγγραφή είναι ημιτελής.

296
00:34:03,200 --> 00:34:04,360
Ούτε καν ημερομηνία εξόδου.

297
00:34:05,250 --> 00:34:08,790
Ο λοχίας Χάλαμ είναι ανεπίσημα
αναφέρεται ως αγνοούμενος, κύριε.

298
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
Ανεπίσημος.

299
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Αυτό είναι εξώφυλλο.

300
00:34:14,600 --> 00:34:16,240
Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα
κάνει δουλειά για σένα.

301
00:34:17,260 --> 00:34:19,300
Είμαστε εδώ για να πάρουμε
κατοχή του κρατουμένου σας, κύριε.

302
00:34:20,610 --> 00:34:22,670
Αυτή δεν είναι στρατιωτική βάση.

303
00:34:23,865 --> 00:34:27,750
Ο άνθρωπός σου πιθανότατα σκότωσε και
ακρωτηρίασε τέσσερις κυνηγούς σε ομοσπονδιακή γη.

304
00:34:31,750 --> 00:34:34,550
Νομίζω ότι πρέπει
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε.

305
00:34:36,990 --> 00:34:41,630
Εκτός αν μας έχει εισβάλει α
ξένη δύναμη και βρίσκονται επίσημα σε πόλεμο,

306
00:34:42,730 --> 00:34:44,330
δεν έχεις
οποιαδήποτε αρχή εδώ.

307
00:34:57,040 --> 00:35:00,076
Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις να φύγεις από εδώ,
αλλά περιμένουμε τα αιματηρά αποτελέσματα.

308
00:35:00,100 --> 00:35:01,140
Και χρειάζομαι τη δήλωσή σου.

309
00:35:01,520 --> 00:35:02,520
Χρησιμοποιείς ποτέ αυτό το πράγμα;

310
00:35:02,880 --> 00:35:04,240
Εννοείς, εγώ
πυροβολήσει ποτέ κανέναν;

311
00:35:04,320 --> 00:35:05,320
Ναι.

312
00:35:05,640 --> 00:35:07,036
Θα ρωτούσες έναν άντρα
η ίδια ερώτηση;

313
00:35:07,060 --> 00:35:08,060
Ναι.

314
00:35:08,720 --> 00:35:10,080
Λοιπόν, ως θέμα
στην πραγματικότητα, έχω.

315
00:35:11,260 --> 00:35:12,320
Πρέπει να μπούμε σε αυτό;

316
00:35:12,560 --> 00:35:12,640
Όχι.

317
00:35:13,400 --> 00:35:14,400
Εντάξει.

318
00:35:15,160 --> 00:35:16,160
Σπάσιμο.

319
00:35:26,930 --> 00:35:28,090
Δεν είναι υπέροχη θέα στην πόλη.

320
00:35:30,150 --> 00:35:31,150
Είναι μια ερημιά.

321
00:35:36,120 --> 00:35:37,520
Ποιο είναι το δικό σου
σχέση με το Hallam;

322
00:35:37,610 --> 00:35:38,610
τον εκπαίδευσα.

323
00:35:39,650 --> 00:35:40,330
Να κάνω τι;

324
00:35:40,610 --> 00:35:41,650
Τον εκπαίδευσα να επιβιώσει.

325
00:35:42,990 --> 00:35:43,990
Τον εκπαίδευσα να σκοτώνει.

326
00:35:45,950 --> 00:35:47,286
Εκπαίδευσα πολύ
άνθρωποι σαν αυτόν.

327
00:35:47,310 --> 00:35:47,670
Ξέρεις, οι καλύτεροι άνθρωποι.

328
00:35:47,671 --> 00:35:49,151
Το καλύτερο από τα
καλύτερα, σκατά έτσι.

329
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
Τράβηξα το αρχείο σου.

330
00:35:53,135 --> 00:35:54,375
Δεν ήσουν ποτέ στρατός.

331
00:35:54,450 --> 00:35:55,450
Όχι.

332
00:35:57,650 --> 00:35:58,650
Απλώς δούλεψες για αυτούς.

333
00:35:58,710 --> 00:35:59,710
Ναι.

334
00:36:01,070 --> 00:36:02,070
Σαν εργολάβος.

335
00:36:04,150 --> 00:36:05,710
Δεν σου αρέσει
μιλήστε για αυτό, εσείς;

336
00:36:13,175 --> 00:36:14,990
Ο πατέρας μου ήταν συνταγματάρχης του στρατού.

337
00:36:16,800 --> 00:36:18,531
Και όταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου
σκοτώθηκε στο Βιετνάμ, αποφάσισε

338
00:36:18,532 --> 00:36:21,090
δεν επρόκειτο να χάσει
άλλος γιος του συγκεκριμένου πολέμου.

339
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
Τέλος ιστορίας.

340
00:36:23,860 --> 00:36:27,530
Ο μπαμπάς ήταν ιχνηλάτης πριν ενταχθεί στο
στρατό και έμαθα τι κάνω από αυτόν.

341
00:36:31,820 --> 00:36:32,820
Τι γίνεται με το Hallam;

342
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
Είναι ασυνήθιστος.

343
00:36:34,500 --> 00:36:36,740
Μπορεί να σκοτώσει οποιονδήποτε
χωρίς λύπη.

344
00:36:39,500 --> 00:36:42,420
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους που σκότωσε ποτέ
ήξερε ότι ήταν στο ίδιο δωμάτιο μαζί τους.

345
00:36:45,100 --> 00:36:46,140
Πώς ένιωσες για αυτό;

346
00:36:46,580 --> 00:36:47,220
Α, δεν ξέρω.

347
00:36:47,320 --> 00:36:48,880
Δεν χρειάστηκε ποτέ να σκοτώσω
οποιονδήποτε τον εαυτό μου.

348
00:36:51,680 --> 00:36:54,900
Απλώς δίδαξα στους ανθρώπους πώς.

349
00:37:19,480 --> 00:37:21,940
Με πολλούς τρόπους,
Ο Χάλαμ είναι καλός πολεμιστής.

350
00:37:22,885 --> 00:37:29,721
Μετά από μια περιοδεία στο Κόσοβο, του δόθηκε
άλλη μια ευαίσθητη αποστολή από τα βιβλία.

351
00:37:32,020 --> 00:37:33,220
Πήγε πολύ μακριά.

352
00:37:35,900 --> 00:37:37,580
Πολλοί αθώοι
άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.

353
00:37:39,860 --> 00:37:43,640
Το άγχος μάχης του Hallam έχει γίνει
τόσο βαθιά, είναι μέρος της προσωπικότητάς του.

354
00:37:45,160 --> 00:37:46,400
Και είναι αδύνατο να αντιστραφεί.

355
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
Είναι μια δολοφονική μηχανή.

356
00:37:50,430 --> 00:37:54,680
Δεν υπάρχει περίπτωση να κατηγορηθεί,
ή δικάζεται σε δημόσια συνεδρίαση, ή οποιοδήποτε δικαστήριο.

357
00:37:54,900 --> 00:37:57,912
Δεν μπορεί να υποβληθεί σε επεξεργασία,
συνέντευξη, κατηγορούμενος

358
00:37:57,924 --> 00:38:00,680
με έγκλημα, ή
καταργήθηκε ως ψυχοπαθής.

359
00:38:01,420 --> 00:38:03,120
Η φωτογραφία του δεν μπορεί
εμφανίζονται σε οποιαδήποτε εφημερίδα.

360
00:38:03,980 --> 00:38:08,340
Όσον αφορά τον κόσμο,
Κύριε, ο Aaron Hallam δεν υπάρχει.

361
00:38:42,280 --> 00:38:43,280
Είναι ένας από αυτούς.

362
00:38:46,380 --> 00:38:46,800
Είναι ένας από τους περισσότερους
σημαντικούς ανθρώπους στην Αμερική.

363
00:38:46,801 --> 00:38:47,801
Θα το χειριστούν.

364
00:39:40,590 --> 00:39:41,870
Ξέρεις γιατί είσαι εδώ, σωστά;

365
00:39:43,610 --> 00:39:45,130
Έφυγες από την περιοχή.

366
00:39:48,940 --> 00:39:50,760
Ήταν πολύ ακατάστατο, φίλε.

367
00:39:50,761 --> 00:39:52,040
Πρέπει να είμαστε ακριβείς.

368
00:39:52,041 --> 00:39:53,041
Αυτό είναι ακριβές.

369
00:39:53,240 --> 00:39:54,480
Δεν ήταν η οικογένειά του.

370
00:39:55,760 --> 00:39:57,060
Ήταν στρατιώτες, Ντέιλ.

371
00:39:58,020 --> 00:40:00,280
Δεν υπήρχε αντίγραφο ασφαλείας,
δεν υπάρχει τρόπος να βγω έξω.

372
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
ήμουν στημένος.

373
00:40:02,300 --> 00:40:03,300
Αυτό είναι μαλακία.

374
00:40:03,880 --> 00:40:04,900
Γάμησες.

375
00:40:05,560 --> 00:40:08,460
Οι ενέργειές σας είχαν ως αποτέλεσμα τον τραυματισμό
και θάνατος άοπλων πολιτών.

376
00:40:09,100 --> 00:40:10,100
Είχαν όπλα.

377
00:40:12,820 --> 00:40:14,200
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.

378
00:40:15,300 --> 00:40:17,360
Δεν μπορείς να πεις στους καρχαρίες
από τα guppies πια.

379
00:40:36,740 --> 00:40:37,940
Αυτό χρησιμοποιούν τώρα;

380
00:40:39,580 --> 00:40:40,880
Υποτίθεται ότι είναι ανώδυνο.

381
00:40:41,340 --> 00:40:42,780
Φυσικά αυτοί
μην το χρησιμοποιείτε ποτέ σε αυτά.

382
00:40:45,320 --> 00:40:46,320
Αφήστε τον, Άαρον!

383
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Αφήστε τον τώρα!

384
00:40:57,570 --> 00:40:58,730
Πετάς για Βανκούβερ;

385
00:40:59,050 --> 00:40:59,190
Ναι.

386
00:40:59,670 --> 00:41:00,670
Τότε μια συνδεδεμένη πτήση;

387
00:41:01,370 --> 00:41:02,410
Όχι, μια οδήγηση.

388
00:41:02,490 --> 00:41:03,490
Διαρκεί περίπου οκτώ ώρες.

389
00:41:03,650 --> 00:41:05,290
Σωστά, εσύ
δεν μου αρέσει πολύ να πετάω.

390
00:41:06,350 --> 00:41:07,250
Πρέπει να αξίζει τον κόπο.

391
00:41:07,370 --> 00:41:08,330
Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

392
00:41:08,390 --> 00:41:09,070
Πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή.

393
00:41:09,210 --> 00:41:10,210
Νομίζω ότι θα σου άρεσε.

394
00:41:11,130 --> 00:41:12,746
Δεν θα έπρεπε
φοράτε δύο όπλα όλη την ώρα.

395
00:41:12,770 --> 00:41:14,410
Όλη η στάση σου θα άλλαζε.

396
00:41:17,550 --> 00:41:18,550
Είναι μια ανοιχτή πρόσκληση.

397
00:42:10,880 --> 00:42:11,800
Είναι μια ανώδυνη συμφωνία.

398
00:42:11,801 --> 00:42:12,801
Είναι ανώδυνο, Ντέιλ;

399
00:42:14,780 --> 00:42:15,640
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

400
00:42:15,760 --> 00:42:18,800
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

401
00:42:19,140 --> 00:42:20,140
Δείτε αν μπορείτε να μας βοηθήσετε.

402
00:42:23,020 --> 00:42:23,620
Πάμε ρε φίλε.

403
00:42:23,780 --> 00:42:25,100
Ξέρει κανείς
τι γινεται

404
00:42:29,200 --> 00:42:29,820
Είναι γιατροί.

405
00:42:29,980 --> 00:42:30,440
είσαι καλά;

406
00:42:30,740 --> 00:42:31,740
Είναι γιατροί.

407
00:42:32,820 --> 00:42:33,960
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

408
00:42:34,160 --> 00:42:35,240
Ο φίλος μου είναι εκεί κάτω.

409
00:42:36,180 --> 00:42:37,480
Βγάλτε τον έξω, βγάλτε τον έξω!

410
00:42:37,700 --> 00:42:38,700
Πρέπει να πάμε.

411
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Δεν είναι το ίδιο.

412
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
Καλά.

413
00:42:47,080 --> 00:42:47,600
Καλά.

414
00:42:47,760 --> 00:42:48,500
Ναι, έτσι ακριβώς.

415
00:42:48,501 --> 00:42:50,600
Είναι φρικτό, ναι.

416
00:42:51,180 --> 00:42:52,180
Ναι, εντάξει.

417
00:42:55,470 --> 00:42:56,690
Βγάλτε τον έξω!

418
00:42:58,270 --> 00:42:59,310
Ω, σκατά.

419
00:42:59,650 --> 00:43:00,650
Χωρίζεις.

420
00:43:01,310 --> 00:43:02,990
Μην φύγετε ακόμα από το σπίτι.

421
00:43:21,390 --> 00:43:23,050
Έλα, έλα, έλα.

422
00:43:23,070 --> 00:43:29,590
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα.

423
00:43:30,070 --> 00:43:32,890
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.

424
00:43:52,450 --> 00:44:00,250
Μια μικρή παύση...
και επιστρέψαμε.

425
00:44:05,210 --> 00:44:07,559
...όλη τη σεζόν
και μπορεί να κάνει πολύ λίγα

426
00:44:07,560 --> 00:44:10,631
βοηθήσει τους συμπαίκτες του
φτάσει στα πλέι οφ.

427
00:44:10,750 --> 00:44:13,170
Αυτό φαίνεται δεσμευμένο
και αποφασισμένος να...

428
00:44:14,190 --> 00:44:15,230
Έχουμε μια σπαστική ιστορία.

429
00:44:15,650 --> 00:44:17,950
Εμείς πάμε στο δικό μας
ανταποκριτής, Jeff Giannola,

430
00:44:17,951 --> 00:44:20,130
που ζει έξω από το
σήραγγα στο Forest Park.

431
00:44:20,330 --> 00:44:20,830
Τζεφ;

432
00:44:21,150 --> 00:44:23,990
Ken, έχουμε μόλις
έφτασε στο σημείο του α

433
00:44:23,991 --> 00:44:26,970
τρομερό ατύχημα έξω
η σήραγγα στο Forest Park.

434
00:44:27,210 --> 00:44:30,630
Αυτό είναι κάποιο είδος φορτηγού, κάποιο
τύπος βαν που μετέφερε κόσμο.

435
00:44:30,790 --> 00:44:32,770
Μπορούμε να σας πούμε ότι υπάρχουν...

436
00:44:36,890 --> 00:44:37,370
Φρουρός!

437
00:44:37,371 --> 00:44:38,371
Πτώση!

438
00:44:38,590 --> 00:44:39,590
Ανακτώ!

439
00:44:40,510 --> 00:44:40,990
Φρουρά!

440
00:44:41,530 --> 00:44:42,530
Πτώση!

441
00:44:42,770 --> 00:44:43,250
Ανακτώ!

442
00:44:43,450 --> 00:44:45,330
Θα σου μάθω πώς να σκοτώνεις.

443
00:44:45,970 --> 00:44:46,450
Γρήγορα.

444
00:44:46,910 --> 00:44:47,910
Με ακρίβεια.

445
00:44:48,130 --> 00:44:49,130
Αποτελεσματικά.

446
00:44:49,970 --> 00:44:52,630
Θα γίνει μια αντανακλαστική δράση.

447
00:44:53,290 --> 00:44:56,370
Θα μάθετε πώς να μπείτε σε μια μάχη
ζώνη και εξατμίζονται σε σκιά.

448
00:44:56,710 --> 00:44:57,910
Θα μάθετε πώς να επιβιώσετε.

449
00:44:59,610 --> 00:45:00,610
Ή δεν θα.

450
00:45:01,670 --> 00:45:02,670
Ετοιμος!

451
00:45:03,070 --> 00:45:03,550
Επί!

452
00:45:04,090 --> 00:45:04,570
Παύση!

453
00:45:05,030 --> 00:45:05,530
Προχωρήστε!

454
00:45:05,690 --> 00:45:06,690
Προχωρήστε!

455
00:45:07,570 --> 00:45:08,570
Αντιστρέψτε τη λαβή σας.

456
00:45:09,230 --> 00:45:11,090
Φέρτε το μαχαίρι σας
μέσα στο μπράτσο του εδώ.

457
00:45:11,910 --> 00:45:13,190
Κόψτε όλο τον συνδετικό ιστό.

458
00:45:13,990 --> 00:45:15,666
Τραβώντας το δάχτυλό του μακριά
από τη σκανδάλη και στο

459
00:45:15,667 --> 00:45:17,090
την ίδια ώρα που έρχεται
γύρω από τον αριστερό του ώμο.

460
00:45:17,190 --> 00:45:17,670
Πιάσε αυτό το λουρί.

461
00:45:17,830 --> 00:45:18,350
Πνίξτε τον τώρα.

462
00:45:18,450 --> 00:45:19,270
Έλα στην καρδιά του.

463
00:45:19,350 --> 00:45:21,246
Μέσα από την κορυφή του στέρνου του
και φέρε τον στο έδαφος.

464
00:45:21,270 --> 00:45:21,590
Πολύ καλό.

465
00:45:21,710 --> 00:45:22,710
Πάω.

466
00:45:23,210 --> 00:45:25,570
Μπράτσο, λαιμός, καρδιά,
πόδι, πόδι, χέρι, πνεύμονας.

467
00:45:25,770 --> 00:45:25,970
Καλός.

468
00:45:26,170 --> 00:45:26,570
Καλός.

469
00:45:27,050 --> 00:45:28,050
Στο μηρό εδώ.

470
00:45:28,490 --> 00:45:30,221
Κόψτε το
μηρό και μηριαίο

471
00:45:30,222 --> 00:45:32,250
αρτηρία σε αυτόν τον μηρό
και εκείνη τη μηριαία αρτηρία.

472
00:45:32,410 --> 00:45:34,850
Θα το παρατηρήσετε
αυτό το χέρι είναι στο δρόμο σου.

473
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
Δεν μπορεί να σε βλάψει.

474
00:45:36,230 --> 00:45:37,957
Το μόνο πράγμα είναι αυτό
χέρι μπορεί να κάνει για να σας βλάψει είναι

475
00:45:37,958 --> 00:45:39,710
μπλοκάρει την παρακέντηση του πνεύμονα
πρόκειται να κάνετε.

476
00:45:39,890 --> 00:45:41,610
Σπρώξτε αυτό το χέρι
μπροστά στο πρόσωπό του.

477
00:45:41,690 --> 00:45:42,690
Πήγαινε στον πνεύμονά του.

478
00:45:43,450 --> 00:45:46,730
Τώρα, χέρι, πόδι,
καρδιά, πόδι, πόδι, χέρι.

479
00:45:47,390 --> 00:45:49,070
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

480
00:45:49,410 --> 00:45:55,990
Ένα, δύο, τρία, δύναμη
ασίστ, τέσσερις, πέντε, έξι.

481
00:45:56,350 --> 00:45:57,910
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

482
00:45:58,150 --> 00:45:59,650
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

483
00:45:59,930 --> 00:46:01,770
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι.

484
00:46:01,970 --> 00:46:03,990
Κάντε αυτό το κόψιμο α
καλή υποβοήθηση ισχύος.

485
00:46:03,991 --> 00:46:04,170
Μην αντιστέκεσαι.

486
00:46:04,230 --> 00:46:05,510
Αναζητάς τη ραχοκοκαλιά του.

487
00:46:06,290 --> 00:46:07,290
Πάμε λοιπόν.

488
00:46:09,770 --> 00:46:10,770
Πάω!

489
00:46:12,230 --> 00:46:12,870
Εκεί πάμε.

490
00:46:12,970 --> 00:46:13,970
Για άλλη μια φορά.

491
00:46:19,460 --> 00:46:20,460
LT.

492
00:46:22,780 --> 00:46:24,520
Δεν νομίζω ότι μπορώ
κάνε αυτό πια.

493
00:46:25,920 --> 00:46:27,500
Οι εφιάλτες
χειροτερεύουν.

494
00:46:29,660 --> 00:46:31,600
Νομίζω ότι το χάνω, LT.

495
00:46:34,100 --> 00:46:35,440
Πρέπει να σου μιλήσω.

496
00:46:45,940 --> 00:46:47,940
Δεν ξέρω αν το έχεις κάνει
έπαιρνα τα γράμματά μου, LT.

497
00:46:49,840 --> 00:46:51,880
Πρέπει να ακούσω από
εσύ ή να σου μιλήσω.

498
00:46:53,980 --> 00:46:55,420
Ήσουν σαν πατέρας για μένα.

499
00:46:56,480 --> 00:46:57,480
Παρακαλώ γράψτε.

500
00:47:01,660 --> 00:47:06,940
Μόλις καταφέρεις να σκοτώσεις διανοητικά,
το φυσικό κομμάτι θα είναι εύκολο.

501
00:47:07,620 --> 00:47:11,460
Το δύσκολο κομμάτι είναι
μάθετε πώς να το απενεργοποιήσετε.

502
00:47:17,750 --> 00:47:22,210
Σε αυτό το σημείο, το μόνο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα είναι
ότι έχουμε τρεις επιβεβαιωμένους θανάτους.

503
00:47:22,290 --> 00:47:24,194
Δεν ξέρουμε αν
ή δεν υπήρχαν

504
00:47:24,195 --> 00:47:26,190
άλλοι επιβάτες μέσα
αυτό το βαν όταν συνετρίβη.

505
00:47:26,490 --> 00:47:27,930
Η πρόσβαση είναι πολύ περιορισμένη.

506
00:47:28,070 --> 00:47:31,210
Δεν έχουμε νέα στοιχεία
είτε από την αστυνομία είτε από το FBI.

507
00:47:31,310 --> 00:47:35,421
Ωστόσο, εμφανίζεται το βαν
να είναι όχημα στρατιωτικού τύπου,

508
00:47:35,422 --> 00:47:38,210
πιθανώς τον τύπο του οχήματος
χρησιμοποιείται για τη μεταφορά κρατουμένων.

509
00:47:38,350 --> 00:47:40,030
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε μερικά
επιβεβαίωση για αυτό.

510
00:47:40,090 --> 00:47:42,130
Για άλλη μια φορά,
πληροφορίες πολύ πρόχειρες.

511
00:47:42,131 --> 00:47:45,930
Συνεργείο διάσωσης βρίσκεται ακόμη στο σημείο
μαζί με πράκτορες και τεχνικούς του FBI.

512
00:47:46,230 --> 00:47:49,030
Δεν λαμβάνουμε κανένα σχόλιο
από τους πράκτορες του FBI στη σκηνή.

513
00:47:49,370 --> 00:47:51,050
Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε μερικά
νέα από το FBI.

514
00:47:51,051 --> 00:47:51,050
Οτιδήποτε.

515
00:47:52,010 --> 00:47:53,010
Η Ελένη είναι χαλαρή.

516
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
Γεια σου Ειρήνη.

517
00:48:12,100 --> 00:48:13,100
Ω, Έριν.

518
00:48:13,660 --> 00:48:14,660
Με τρόμαξες.

519
00:48:15,100 --> 00:48:16,100
Χαίρομαι που σε βλέπω.

520
00:48:17,430 --> 00:48:18,950
δεν ακούω
δεν είσαι πια, Έριν.

521
00:48:19,000 --> 00:48:20,320
Όλα εσύ
μου είπε ότι ήταν ψέμα.

522
00:48:20,490 --> 00:48:21,690
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Ειρήνη.

523
00:48:22,480 --> 00:48:24,080
Που ήσουν
τους τελευταίους έξι μήνες;

524
00:48:24,640 --> 00:48:25,880
Κάνοντας πράγματα για την κυβέρνηση.

525
00:48:26,080 --> 00:48:27,540
Αυτό είναι ένα ψέμα, αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα.

526
00:48:28,240 --> 00:48:28,980
Φύγε από εδώ.

527
00:48:29,100 --> 00:48:30,300
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

528
00:48:31,360 --> 00:48:32,360
Aaron;

529
00:48:34,870 --> 00:48:35,870
Aaron, επέστρεψες!

530
00:48:36,050 --> 00:48:37,050
Γεια, Λορέτα.

531
00:48:37,910 --> 00:48:38,270
Γεια σου!

532
00:48:38,810 --> 00:48:40,150
Χαίρομαι που σε βλέπω!

533
00:48:40,230 --> 00:48:41,350
Μου έλειψες τόσο πολύ!

534
00:48:41,570 --> 00:48:42,290
Πού είναι το μεγάλο μου κορίτσι;

535
00:48:42,430 --> 00:48:43,430
Πού ήσουν;

536
00:48:47,080 --> 00:48:48,760
Λορέτα, σε χρειάζομαι
ξεκινήστε την εργασία σας.

537
00:48:49,390 --> 00:48:50,710
Μπορώ να επισκεφθώ με
Aaron λίγο ακόμα;

538
00:48:51,100 --> 00:48:52,260
Μπορείτε να τον επισκεφτείτε αργότερα.

539
00:48:52,755 --> 00:48:54,075
Μένουμε
για δείπνο, Άαρον;

540
00:48:54,830 --> 00:48:55,830
Πηγαίνετε στην εργασία σας.

541
00:49:00,590 --> 00:49:03,270
Μη νομίζεις ότι θα το κάνεις
επιστρέψτε στη ζωή μας, Άαρον.

542
00:49:03,710 --> 00:49:04,710
Καταλαβαίνω, Ειρήνη.

543
00:49:05,920 --> 00:49:07,600
Δεν ξέρω καν
τι κάνεις για να ζήσεις.

544
00:49:11,105 --> 00:49:12,145
Κοίταξες το ντουλάπι μου;

545
00:49:13,400 --> 00:49:14,400
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

546
00:49:15,150 --> 00:49:16,470
Έχετε τέσσερις
κλειδώνει στο πράγμα.

547
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Τι κομμάτι είναι αυτό;

548
00:49:31,320 --> 00:49:32,020
Ένας σκίουρος.

549
00:49:32,320 --> 00:49:33,320
Αυτό είναι σωστό.

550
00:49:34,240 --> 00:49:35,240
Πού είναι το επόμενο;

551
00:49:35,880 --> 00:49:37,140
Χμ... Φέρε το κάτω.

552
00:49:37,330 --> 00:49:38,330
Πού είναι το επόμενο;

553
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Δεν μπορώ να πω.

554
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
Κρατήστε το επίπεδο.

555
00:49:44,640 --> 00:49:45,640
Βλέπω;

556
00:49:45,710 --> 00:49:46,710
Κάθε εννέα ίντσες.

557
00:49:47,270 --> 00:49:48,310
Αυτό είναι το μοτίβο καλπασμού.

558
00:49:49,170 --> 00:49:50,170
Κάθε εννέα ίντσες.

559
00:49:50,220 --> 00:49:50,880
Ω, ναι.

560
00:49:51,000 --> 00:49:51,680
βλέπω.

561
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Τι είναι αυτό;

562
00:49:53,120 --> 00:49:54,120
Αυτό είναι ένα ρακούν.

563
00:49:55,075 --> 00:49:56,180
Πώς γίνεται να μην τον δω ποτέ;

564
00:49:56,545 --> 00:49:58,080
Λοιπόν, κρύβονται για να επιβιώσουν.

565
00:49:59,980 --> 00:50:01,540
Οι άντρες δεν σέβονται
ζώα πια.

566
00:50:03,590 --> 00:50:06,220
Τους καταρρίπτουν ή τους σκοτώνουν
όποια ευκαιρία έχουν.

567
00:50:07,440 --> 00:50:08,440
Νομίζω ότι είναι λυπηρό.

568
00:50:11,080 --> 00:50:12,080
Αυτή είναι μόνο η Kitty.

569
00:50:14,040 --> 00:50:15,040
Ορίστε, Κίττυ.

570
00:50:15,790 --> 00:50:17,270
Όχι, δεν θέλεις
να τον ενοχλήσω τώρα.

571
00:50:17,660 --> 00:50:18,160
Γιατί;

572
00:50:18,480 --> 00:50:19,480
Κι αυτός κυνηγάει.

573
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Ξέρει ότι είμαστε εδώ;

574
00:50:22,970 --> 00:50:23,970
Α, ξέρει.

575
00:50:24,360 --> 00:50:25,360
Πως;

576
00:50:27,540 --> 00:50:28,540
Μπορεί να το αισθανθεί.

577
00:50:36,910 --> 00:50:38,280
Είναι τόσο χαρούμενη που σε βλέπει.

578
00:50:40,740 --> 00:50:41,740
Κάτσε κάτω.

579
00:50:51,560 --> 00:50:52,560
Τι είναι αυτό;

580
00:50:59,210 --> 00:51:00,210
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

581
00:51:01,450 --> 00:51:02,456
Πρέπει να φύγεις από το Πόρτλαντ.

582
00:51:02,480 --> 00:51:03,200
Τι λες;

583
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Κινδυνεύεις, Ειρήνη.

584
00:51:04,760 --> 00:51:05,760
Γιατί κινδυνεύω;

585
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Εσύ και η Λορέτα.

586
00:51:08,140 --> 00:51:10,220
Και θα έρθουν εδώ
και κάψει αυτό το σπίτι.

587
00:51:10,975 --> 00:51:12,295
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Έριν;

588
00:51:15,760 --> 00:51:16,920
Alpha, Lolita, πήραμε οπτικό.

589
00:51:19,440 --> 00:51:20,020
Αντιγράψτε το.

590
00:51:20,080 --> 00:51:21,080
Σταθείτε, Μπράινερσον.

591
00:51:29,590 --> 00:51:30,590
Εντάξει, γλυκιά μου.

592
00:51:31,190 --> 00:51:32,510
Με περιμένεις μετά το σχολείο.

593
00:51:32,730 --> 00:51:34,290
Θα είμαι εκεί
να σε πάρω, εντάξει;

594
00:51:34,370 --> 00:51:34,770
Δικαίωμα.

595
00:51:34,850 --> 00:51:35,910
Είναι όλα καλά, μαμά;

596
00:51:35,911 --> 00:51:36,970
Όλα καλά, γλυκιά μου.

597
00:51:37,070 --> 00:51:37,250
Ερχομαι.

598
00:51:37,550 --> 00:51:38,670
σε αγαπώ.

599
00:51:38,770 --> 00:51:39,770
Κι εγώ σε αγαπώ.

600
00:51:39,930 --> 00:51:40,730
Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα.

601
00:51:40,930 --> 00:51:41,010
Αντίο.

602
00:51:41,670 --> 00:51:42,670
Μείνε ζεστή, γλυκιά μου.

603
00:51:43,350 --> 00:51:45,230
Ο αρχηγός πλησιάζει
αναχαιτίσει τις έξι η ώρα.

604
00:51:45,630 --> 00:51:46,130
Ρότζερ αυτό.

605
00:51:46,190 --> 00:51:47,190
Την πήραμε.

606
00:51:50,370 --> 00:51:51,370
Irene Kravitz;

607
00:51:51,870 --> 00:51:52,490
Πράκτορας Ντάρελ.

608
00:51:52,650 --> 00:51:53,650
Είναι το κοριτσάκι σου;

609
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Τα κόκκινα μάτια, κύριε;

610
00:51:56,010 --> 00:51:57,010
Τι συμβαίνει;

611
00:51:57,270 --> 00:51:58,270
Θα θέλαμε να μιλήσουμε μαζί σας.

612
00:51:58,410 --> 00:51:59,410
Σχετικά με τι;

613
00:51:59,490 --> 00:52:03,411
Ω, είναι απλά ρουτίνα, πραγματικά, αλλά θα ήταν
να είναι πολύ πιο εύκολο αν μιλούσαμε μέσα.

614
00:52:04,630 --> 00:52:07,550
Αν μας κάνετε να επιστρέψουμε με ένα
εγγυάται, δεν θα είναι πλέον ρουτίνα.

615
00:52:10,850 --> 00:52:12,210
Θα πάτε κάπου, κυρία Κράβιτζ;

616
00:52:13,660 --> 00:52:16,610
Όχι, απλώς καθαρίζω πράγματα
επάνω, προσπαθώντας να οργανωθείς.

617
00:52:17,130 --> 00:52:18,850
Ψάχνεις για άντρα
ονόματι Aaron Hallam;

618
00:52:19,170 --> 00:52:20,170
Τον έχεις δει;

619
00:52:20,930 --> 00:52:21,930
Όχι για λίγους μήνες.

620
00:52:23,290 --> 00:52:24,030
Αλλά τον ξέρεις.

621
00:52:24,290 --> 00:52:26,090
Έχει να κάνει αυτό
με το κυβερνητικό του έργο;

622
00:52:26,960 --> 00:52:28,280
Πότε είναι το τελευταίο
ώρα τον είδες;

623
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
δεν θυμάμαι.

624
00:52:30,310 --> 00:52:31,310
Πριν από λίγους μήνες,...

625
00:52:32,740 --> 00:52:33,470
Κάπως απογειώθηκε.

626
00:52:33,490 --> 00:52:34,490
Έτσι είναι.

627
00:52:35,790 --> 00:52:36,790
Είναι εδώ, Ειρήνη;

628
00:52:37,590 --> 00:52:38,590
Τι είναι αυτό;

629
00:52:39,090 --> 00:52:40,090
Τι έκανε ο Άαρον;

630
00:52:40,890 --> 00:52:41,930
Σε παρακαλώ κάτσε, Ειρήνη.

631
00:52:48,560 --> 00:52:49,800
Κανείς δεν είπε ότι έκανε τίποτα.

632
00:52:50,720 --> 00:52:52,640
Το FBI δεν θα ήταν εδώ αν
δεν είχε κάνει κάτι.

633
00:52:53,785 --> 00:52:54,905
Πότε γνωριστήκατε εσείς και ο Άαρον;

634
00:52:55,580 --> 00:52:56,580
Πριν από οκτώ μήνες, ίσως.

635
00:52:57,820 --> 00:52:59,526
Έμεινα εδώ για λίγο,
και μετά μόλις απογειώθηκε.

636
00:52:59,550 --> 00:53:00,790
Σου λέει που πήγαινε;

637
00:53:01,550 --> 00:53:02,790
Κυρία Κράβιτζ, είναι ακόμα εδώ;

638
00:53:04,255 --> 00:53:05,780
Είπα ότι δεν με είδα
τον σε μήνες.

639
00:53:06,680 --> 00:53:08,160
Πόσες φορές
πρέπει να το πω αυτό;

640
00:53:09,650 --> 00:53:11,090
Με συγχωρείτε, κύριε,
που πας

641
00:53:11,120 --> 00:53:12,713
Ειρήνη, δεν θα ήσουν
κάνοντάς του κάθε καλό, και

642
00:53:12,714 --> 00:53:14,240
δεν θα κάνατε
η κόρη σου καλά.

643
00:53:14,480 --> 00:53:15,880
Τι ξέρεις
για την κόρη μου;

644
00:53:45,180 --> 00:53:47,180
Θέλεις κάποιον κοντά σου
για αυτήν, το καταλαβαίνω.

645
00:53:47,490 --> 00:53:49,090
Αλλά πρέπει
προσέξτε την ασφάλειά της.

646
00:53:49,280 --> 00:53:51,660
Πρέπει να αναρωτηθείτε, είναι αυτό το σωστό
είδος άντρα να έχεις κοντά στην κόρη σου;

647
00:53:51,860 --> 00:53:52,860
Τι έκανε ο Άαρον;

648
00:53:55,350 --> 00:53:56,600
Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε.

649
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Σκότωσε κάποιον;

650
00:54:35,810 --> 00:54:36,810
Έλα μέσα.

651
00:54:40,840 --> 00:54:42,400
Αυτά σε νοιάζει
άνθρωποι εδώ, Άαρον;

652
00:54:44,700 --> 00:54:46,060
Ή πας
να τους πληγωσω?

653
00:54:48,290 --> 00:54:49,320
Είσαι εδώ για να με σκουπίσεις, LT;

654
00:54:49,520 --> 00:54:50,520
Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό.

655
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
Πώς το ξέρω αυτό;

656
00:54:55,430 --> 00:54:56,430
Έρχονται για σένα.

657
00:54:57,620 --> 00:54:59,800
Έρχονταν
για μένα εδώ και πολύ καιρό, LT.

658
00:55:03,950 --> 00:55:05,570
Πρέπει να απαντήσεις
για αυτό που έκανες.

659
00:55:06,740 --> 00:55:07,950
Πρέπει να ζήσω με
τι έχω κάνει.

660
00:55:07,951 --> 00:55:08,951
Ματιά.

661
00:55:11,750 --> 00:55:12,950
Μπορείτε να πείτε ό,τι θέλετε.

662
00:55:16,960 --> 00:55:17,960
Δεν σε εμπιστεύομαι, LT.

663
00:55:22,790 --> 00:55:27,560
Αν περάσετε αυτή τη γραμμή, εσείς
καλύτερα να είσαι έτοιμος να με σκοτώσεις.

664
00:55:35,440 --> 00:55:36,440
Μην κουνηθείς.

665
00:55:36,700 --> 00:55:38,620
Βάλτε τα χέρια σας πάνω σας
κεφάλι και πέσε στο πάτωμα.

666
00:55:41,680 --> 00:55:43,360
Είπα να πάω στο πάτωμα, τώρα!

667
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Ερχομαι σε!

668
00:57:21,270 --> 00:57:22,270
Αυτό είναι ένα ασημένιο αστέρι.

669
00:57:25,600 --> 00:57:27,280
Αυτό είναι ένα σκίτσο αυτό
Έφτιαξα για ένα μαχαίρι.

670
00:57:33,390 --> 00:57:34,390
Σε σένα απευθύνεται.

671
00:57:37,860 --> 00:57:41,690
LT, αυτοί οι τύποι στους οποίους εκπαιδεύτηκες
έλα να με σκοτώσεις, δεν είναι στρατιώτες.

672
00:57:41,790 --> 00:57:43,870
Είναι ρομπότ.

673
00:57:48,100 --> 00:57:50,820
Έχουμε θετική ταυτότητα στο
το εργοτάξιο μπροστά στο ποτάμι.

674
00:57:51,060 --> 00:57:52,260
Κατευθυνόμαστε προς αυτήν την τοποθεσία.

675
00:57:52,340 --> 00:57:53,340
Υπερ.

676
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
10-9, αυτή η τοποθεσία.

677
00:58:00,620 --> 00:58:02,800
Αυτό είναι Agent Charged
Van Zandt, πράκτορας Barrette.

678
00:58:02,801 --> 00:58:04,121
Αυτό είναι το Site Foreman
Χανκ Χούκερ.

679
00:58:04,560 --> 00:58:07,156
Ένας από τους άντρες μας τον είδε να σηκώνεται
εδώ κοντά στην είσοδο της σήραγγας εκεί.

680
00:58:07,180 --> 00:58:08,296
Πόσοι άντρες δούλευαν εκεί κάτω;

681
00:58:08,320 --> 00:58:09,080
Ίσως τρεις δωδεκάδες.

682
00:58:09,140 --> 00:58:09,740
Έρχονται όλοι τώρα.

683
00:58:09,900 --> 00:58:10,880
Κοίτα, χρειαζόμαστε ακριβή καταμέτρηση.

684
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
Χρειαζόμαστε ένα σετ από
σχεδιαγράμματα, εντάξει;

685
00:58:11,920 --> 00:58:12,100
Το καταλάβαμε.

686
00:58:12,500 --> 00:58:13,860
Αυτή είναι μια επισκόπηση του ιστότοπου.

687
00:58:14,040 --> 00:58:15,680
Υπάρχουν τέσσερις κύριες
τμήματα εκεί κάτω.

688
00:58:16,020 --> 00:58:17,900
Μάλλον κατεβήκαμε
εδώ στο κόκκινο τμήμα.

689
00:58:17,960 --> 00:58:19,080
Αυτά είναι τα τούνελ 8 έως 12.

690
00:58:19,240 --> 00:58:20,540
Πόσο μακριά φτάνει αυτό
να επεκταθεί όλο το πράγμα;

691
00:58:20,541 --> 00:58:22,341
Περίπου 12 τετραγωνικά τετράγωνα
κατευθείαν στο κέντρο της πόλης.

692
00:58:22,760 --> 00:58:23,800
Θα καλύψουμε το κόκκινο τμήμα.

693
00:58:23,801 --> 00:58:25,200
Μόνο οι δικοί μας το λαμβάνουν.

694
00:58:25,400 --> 00:58:27,160
Εντάξει, δείξε μου το
άλλες τρεις εισόδους.

695
00:58:32,560 --> 00:58:33,800
Πήγε εκεί μέσα.

696
00:58:33,900 --> 00:58:35,300
Υπάρχουν άλλα τρία
εισόδους εδώ.

697
00:58:35,360 --> 00:58:37,000
Βεβαιωθείτε ότι είναι
τελείως αποκλεισμένο.

698
00:58:50,810 --> 00:58:51,810
Γεια σου!

699
00:58:53,170 --> 00:58:53,610
Ω!

700
00:58:53,750 --> 00:58:54,190
Ερχομαι σε!

701
00:58:54,350 --> 00:58:55,350
Ερχομαι σε!

702
00:59:24,450 --> 00:59:25,850
FBI!

703
01:00:16,100 --> 01:00:17,860
Απομακρυνθείτε από το
στήλη με τα χέρια ψηλά!

704
01:00:18,540 --> 01:00:19,880
Άσε με να δω τα χέρια σου!

705
01:00:22,580 --> 01:00:23,920
720, αυτός είναι ο αριθμός 1.

706
01:00:24,040 --> 01:00:25,220
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας αυτή τη στιγμή.

707
01:00:25,300 --> 01:00:26,360
Κόκκινο τμήμα, σήραγγα 8.

708
01:00:28,060 --> 01:00:29,060
Με άκουσες;

709
01:00:29,100 --> 01:00:31,180
είπα να φύγω
από τη στήλη τώρα!

710
01:00:32,660 --> 01:00:34,780
Απομακρυνθείτε από
η γαμημένη στήλη!

711
01:01:26,360 --> 01:01:26,760
Χριστός!

712
01:01:26,761 --> 01:01:27,160
Αγγλος αστυφύλακας!

713
01:01:27,440 --> 01:01:28,440
Τούνελ 2!

714
01:01:28,620 --> 01:01:29,480
Τούνελ στα αριστερά!

715
01:01:29,560 --> 01:01:29,920
Αφήστε το μέσα!

716
01:01:30,000 --> 01:01:30,640
Μην τον αγγίζετε!

717
01:01:30,720 --> 01:01:31,400
Μην τον αγγίζετε!

718
01:01:31,500 --> 01:01:32,260
Άνοιξε το στόμα του!

719
01:01:32,460 --> 01:01:33,476
Κρατήστε πίεση στην πληγή!

720
01:01:33,500 --> 01:01:34,580
Κρατήστε πίεση στην πληγή!

721
01:01:36,620 --> 01:01:38,260
Διευθυντής, αυτός είναι ο αριθμός 2.

722
01:01:38,300 --> 01:01:39,200
Έχουμε έναν ατζέντη κάτω.

723
01:01:39,320 --> 01:01:39,960
Τομέας κόκκινο!

724
01:01:40,160 --> 01:01:41,160
Τομέας κόκκινο!

725
01:01:48,000 --> 01:01:49,680
Αποκτήστε μου τα EMT τώρα το συντομότερο δυνατόν!

726
01:01:50,280 --> 01:01:50,680
Αγγλος αστυφύλακας.

727
01:01:50,980 --> 01:01:51,980
Αγγλος αστυφύλακας.

728
01:01:52,320 --> 01:01:53,300
Μπόμπι, άκουσέ με.

729
01:01:53,340 --> 01:01:54,340
Μπόμπι, άκουσέ με!

730
01:07:05,220 --> 01:07:06,540
Δύο ομάδες SWAT στο δρόμο.

731
01:07:06,560 --> 01:07:07,560
Υπερ.

732
01:08:11,640 --> 01:08:12,640
Αφήστε αυτό το αυτοκίνητο!

733
01:10:41,680 --> 01:10:44,080
Καπετάνιε, χρειάζομαι δύο-τρεις
των αξιωματικών σας σε κάθε γέφυρα.

734
01:10:44,625 --> 01:10:47,100
Σαρώστε το δυτικό τείχος
και να κλείσουν τους ποδηλατόδρομους.

735
01:10:47,820 --> 01:10:50,320
SWAT, χρειάζομαι ομάδες επανεξέτασης
και στις δύο πλευρές του ποταμού.

736
01:10:50,925 --> 01:10:52,605
Μονάδες ελεύθερου σκοπευτή για κάλυψη
πρόοδος κάθε ομάδας.

737
01:10:52,945 --> 01:10:54,116
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
άνθρωποι έξω από το ποτάμι.

738
01:10:54,140 --> 01:10:56,496
Τα ρεύματα είναι αρκετά δυνατά για να
κουβαλήστε τα και το παιδί κολυμπά σαν ψάρι.

739
01:10:56,520 --> 01:10:57,626
Έτσι εμφανίζομαι πάνω του.

740
01:10:57,650 --> 01:10:58,340
Αυτό κάνουμε.

741
01:10:58,360 --> 01:10:59,800
Πόσοι άνθρωποι
θες να χάσεις;

742
01:10:59,880 --> 01:11:00,560
Με συγχωρείτε;

743
01:11:00,700 --> 01:11:02,220
Θα σκοτώσει τόσους
από εσάς όσο μπορεί.

744
01:11:02,460 --> 01:11:02,820
Bonham.

745
01:11:02,920 --> 01:11:05,100
Καλύτερα να αποφασίσεις τώρα τι είναι
αποδεκτό σωματικό αριθμό.

746
01:11:05,260 --> 01:11:05,840
Χτυπήστε το!

747
01:11:06,020 --> 01:11:06,700
Θέλετε περισσότερα πτώματα;

748
01:11:06,800 --> 01:11:09,800
Αυτό θα πάρεις αν
αφήστε αυτά τα παιδιά να κηρύξουν πόλεμο στο αγόρι μου.

749
01:11:10,810 --> 01:11:12,450
Τον έκανα αυτό που είναι
είναι και μπορώ να τον σταματήσω.

750
01:11:12,950 --> 01:11:14,110
Χάσαμε δύο ανθρώπους μας.

751
01:11:15,270 --> 01:11:16,510
Οι καλύτεροι πράκτορες με τους οποίους υπηρέτησα ποτέ.

752
01:11:17,410 --> 01:11:18,410
Ο Άλαν μας ανήκει.

753
01:20:43,330 --> 01:20:44,110
Είναι ζωντανός.

754
01:20:44,250 --> 01:20:45,250
Δεν θα μπει.

755
01:20:46,570 --> 01:20:47,570
Σωστά.

756
01:24:13,860 --> 01:24:17,180
είπε ο Θεός να
Αβραάμ, σκότωσε μου έναν γιο.